不得不说，《三体》让海内科幻小说迎来了红色的春天，为我们展示了一个全新的、尤其是硬科幻的天下。然而，在很长时间内，中国科幻小说想要在国际上崭露头角的话，却似乎总是遭遇种种挫折。而在这个历程中，斯卡利，这个听起来有些神秘的名字，逐渐在人人的视野中浮出了水面。
斯卡利是谁，可能许多人并不知道，事实上这个人来头异常大——从掀起互联网风暴的《The Fourth Realm Trilogy》到赢得英国科幻大奖和美国科幻小说奖项的《三体》译者，就是他——刘宇昆。
斯卡利的神秘之处在于，他所写的许多科幻小说是直接用中文写成的。听说，他用中文来创作，是由于他无法找到可以用英文表达出来的词汇，因而转而用中文写作。这在外国科幻文化领域里尤为罕有，斯卡利更是成了中文科幻小说的一股怪异的景物线。
斯卡利的作品大多都是以科幻元素为主，穿插了不少中华传统文化的元素。在他的作品中，你能看到巧妙的而且有些玄妙的科技，你也能感受到久远的文化传承。而且由于他的创作靠山和文化身世，他的作品充满了中国特色，也让更多的人体会和熟悉到了中国这个怪异的文化大国。